Julieta ma Juliette
Je t’écris aujourd’hui, ce premier jour de ta vie, tandis que ta petite main agrippe le sein de ta mère et ton regard le sien.
Je suis bien loin. Je ne serai pas des premières voix que tu entendras, ni des premiers bras à te bercer. Mais qu’importe, à chacun des baisers de ta mère s’ajouteront les miens, doublement encore à ceux de ton père. Vous êtes de mon sang. Nous sommes tous de mêmes enfants sous de mêmes cieux, tu es un peu de moi et moi de toi. Les distances n’y changeront rien.
Je ne sais pas encore si nous nous connaitrons vraiment un jour mais déjà mon coeur souhaite-t-il t’apprendre. T’apprendre par coeur et te retenir vite et bien.
Je t’aime.
Te escribo hoy, este primer día de tu vida, mientras que tu pequeña mano agarra el pecho de tu madre y tu mirada el suyo.
Estoy muy lejos. No seré de las primeras voces que oirás, ni de los primeros brazos que te mecen. Pero qué importa, a cada uno de los besos de tu madre se añadirán los míos, doblemente todavía a los de tu padre. Usted es de mi sangre. Nosotros todos estamos los mismos niños bajo los mismos cielos, eres un poco de mí y yo de ti. Las distancias no cambiarán en eso nada.
Todavía no sé si verdaderamente nos conoceremos un día, pero mi corazón desea enterarse de ti. Aprenderte de memoria y contenerte rápidamente y bien.
Te quiero.